A painful adieu